1 00:00:06,241 --> 00:00:07,586 Siedem tygodni temu byli obcy, 2 00:00:07,689 --> 00:00:09,482 teraz ich byli partnerzy odpadają jak muchy. 3 00:00:13,482 --> 00:00:15,241 Pokonajmy Rohana. 4 00:00:15,344 --> 00:00:16,655 - Trzymaj się. - Tak, wchodzę w to. 5 00:00:16,758 --> 00:00:18,482 Po wszystkim to się stało. 6 00:00:18,586 --> 00:00:20,000 jestem za. 7 00:00:21,517 --> 00:00:22,862 Po prostu powiedz słowo. 8 00:00:22,965 --> 00:00:24,413 A jeśli tak pomagać sobie nawzajem? 9 00:00:24,517 --> 00:00:27,310 Każdy, do kogo się zbliżę... 10 00:00:27,413 --> 00:00:29,034 przegrywam. 11 00:00:29,137 --> 00:00:30,827 Nie stać mnie wszelkie luźne końce. 12 00:00:39,034 --> 00:00:41,586 W Otello Szekspira 13 00:00:41,689 --> 00:00:44,241 jakiego przedmiotu używa Iago 14 00:00:44,344 --> 00:00:45,793 przekonać Otella 15 00:00:45,896 --> 00:00:48,103 ta Desdemona był niewierny? 16 00:00:48,206 --> 00:00:49,965 Chusteczka. 17 00:00:50,068 --> 00:00:51,793 Chusteczka jest poprawne. 18 00:00:51,896 --> 00:00:54,655 Przepraszam. Co to było? 19 00:00:54,758 --> 00:00:56,379 To jest to, co zwykliśmy robić w moim starym lokalu. 20 00:00:56,482 --> 00:00:57,586 Przepraszam, ja po prostu się zdenerwowałem. 21 00:00:57,689 --> 00:00:59,620 Ale czekaj, Quizardy 22 00:00:59,724 --> 00:01:03,172 właśnie osiągnęliśmy poziom z naszymi przywódcami, The Losers. 23 00:01:03,275 --> 00:01:05,034 Będziemy więc potrzebować tie-breaka. 24 00:01:05,137 --> 00:01:08,137 Nie dam się pokonać drużynie zwane Quizzardami. 25 00:01:08,241 --> 00:01:11,310 O mój Boże, to zbrodnia przeciwko gałkom ocznym. 26 00:01:13,862 --> 00:01:15,310 Pozwać. 27 00:01:15,413 --> 00:01:17,620 Uspokój się, proszę, panie i panowie. 28 00:01:17,724 --> 00:01:20,413 Wszyscy oczyśćcie swoje umysły, oddychaj, koncentruj się. 29 00:01:20,517 --> 00:01:23,793 Co to jest rzeczownik zbiorowy 30 00:01:23,896 --> 00:01:25,620 dla grupy skowronków? 31 00:01:25,724 --> 00:01:26,965 No cóż, przynajmniej staraliśmy się jak mogliśmy. 32 00:01:27,068 --> 00:01:28,827 Morderstwo. O nie, to wrony. 33 00:01:28,931 --> 00:01:30,482 Nikt we wszechświecie nie pójdzie znać na to odpowiedź. 34 00:01:30,586 --> 00:01:32,137 Wywyższenie. 35 00:01:34,034 --> 00:01:36,068 Czy jest poprawna odpowiedź! 36 00:01:36,172 --> 00:01:38,448 Tak 37 00:01:38,551 --> 00:01:42,517 Zwycięzca z karty 30 GBP w tym tygodniu to... 38 00:01:42,620 --> 00:01:44,517 Przegrani! 39 00:01:44,620 --> 00:01:48,586 Steve, Steve, Steve, Steve, Steve, Steve! 40 00:02:08,379 --> 00:02:10,896 ♪ złowieszcza muzyka 41 00:02:20,896 --> 00:02:25,241 ♪ muzyka tematyczna 42 00:02:56,931 --> 00:02:59,241 ♪ niesamowita muzyka 43 00:03:09,137 --> 00:03:11,103 Emilia? Emilia? 44 00:03:11,206 --> 00:03:13,241 Jezus Chrystus. Hej. 45 00:03:13,344 --> 00:03:15,862 Co-- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 46 00:03:15,965 --> 00:03:17,413 Co jest nie tak? 47 00:03:17,517 --> 00:03:20,793 To Rita. Znalazłem ją. 48 00:03:20,896 --> 00:03:22,931 Co się stało? 49 00:03:23,034 --> 00:03:24,689 Myślę, że ona nie żyje. 50 00:03:31,172 --> 00:03:33,482 Dobra wiadomość jest taka, że mamy obserwacja Steve'a Williamsa. 51 00:03:33,586 --> 00:03:35,000 Dlaczego jesteś robi mi to? 52 00:03:35,103 --> 00:03:36,241 Wiesz, że lubię najpierw zła wiadomość. 53 00:03:36,344 --> 00:03:37,862 Emily Hunter go widziała leging to od Cyprus House 54 00:03:37,965 --> 00:03:39,275 - z krwią na rękach. - Cholera. 55 00:03:39,379 --> 00:03:41,413 - Kto to jest tym razem? - O to chodzi. 56 00:03:41,517 --> 00:03:42,862 Wzór został zmieniony. 57 00:03:44,758 --> 00:03:46,517 Miejsce zbrodni. Zakaz wjazdu. 58 00:03:46,620 --> 00:03:49,344 Rozumiem to, ale takie jest moje przeznaczenie spotkanie z Ritą Eggleston. 59 00:03:49,448 --> 00:03:51,586 Prowadzę tu grupę terapeutyczną. 60 00:03:51,689 --> 00:03:54,758 Nie mogę zdradzić żadnych szczegółów. Przepraszam. To miejsce zbrodni. 61 00:03:54,862 --> 00:03:56,241 Przepraszam, co masz na myśli miejsce zbrodni? 62 00:03:56,344 --> 00:03:58,000 - Co się stało? - Czy ktoś jest ranny? 63 00:03:58,103 --> 00:04:00,310 Proszę chociaż powiedz nam, że u wszystkich wszystko w porządku. 64 00:04:00,413 --> 00:04:02,482 To niemożliwe obawiam się, że teraz. 65 00:04:02,586 --> 00:04:03,931 Malcolma, gdzie są inni? 66 00:04:04,034 --> 00:04:06,586 Nie mam pojęcia, dał mi żadnych informacji. 67 00:04:06,689 --> 00:04:08,448 Zadzwonię do Rachel. 68 00:04:12,724 --> 00:04:14,689 - Jak źle? - Dotknij i idź. 69 00:04:14,793 --> 00:04:16,413 Rozległy uraz głowy. 70 00:04:16,517 --> 00:04:18,000 Ona żyje, ale ledwo. 71 00:04:18,103 --> 00:04:20,275 Sanitariusze uważają, że tak wprowadzić ją w śpiączkę farmakologiczną. 72 00:04:20,379 --> 00:04:22,931 - Broń? - Jeszcze nie znalazłem. 73 00:04:23,034 --> 00:04:24,310 To jednak dziwne kluczyki do samochodu 74 00:04:24,413 --> 00:04:26,689 które miała w kieszeni nie są jej. 75 00:04:26,793 --> 00:04:30,000 Przyszły akta armii Williamsa przez kiedy przechodziłem pasował. 76 00:04:30,103 --> 00:04:31,793 Obsługiwał trzy wycieczki w Afganistanie. 77 00:04:31,896 --> 00:04:34,344 Rozpoznanie specjalne, ekspert w walce w zwarciu 78 00:04:34,448 --> 00:04:36,137 i taktyki przetrwania. 79 00:04:36,241 --> 00:04:38,793 Postawiony przed sądem wojskowym za strzelanie jego dowódca. 80 00:04:38,896 --> 00:04:40,482 - Zastrzelił własnego dowódcę? - Tak. 81 00:04:40,586 --> 00:04:43,206 - Dlaczego? - Akta nic nie mówią. 82 00:04:43,310 --> 00:04:44,379 Zadzwonię do DCI. 83 00:04:44,482 --> 00:04:46,172 Potrzebujemy więcej ciał szukam Williamsa. 84 00:04:46,275 --> 00:04:47,482 Tak. 85 00:05:09,448 --> 00:05:12,448 Myślisz, że Steve mnie widział w Cypress House? 86 00:05:14,896 --> 00:05:16,448 Nie wiem. 87 00:05:19,034 --> 00:05:20,689 Ten obraz Rity. 88 00:05:22,000 --> 00:05:23,344 Nie mogę się tego pozbyć z głowy 89 00:05:23,448 --> 00:05:25,206 - za każdym razem, gdy o tym myślę. - Hej, hej, hej, hej. 90 00:05:27,413 --> 00:05:29,448 Wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny. 91 00:05:31,620 --> 00:05:33,758 Nie chcę tu być. 92 00:05:33,862 --> 00:05:35,517 Czy możemy gdzieś pójść? 93 00:05:35,620 --> 00:05:38,310 Gdzieś, gdzie mogę oddychać. Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 94 00:05:40,482 --> 00:05:41,931 Na pewno? 95 00:05:42,034 --> 00:05:43,103 Tak. 96 00:05:47,862 --> 00:05:49,000 Znam miejsce. 97 00:05:51,103 --> 00:05:52,275 Dobra. 98 00:05:55,827 --> 00:05:58,862 Wiesz, może Emily myliła się co do tego, co zobaczyła. 99 00:05:58,965 --> 00:06:02,310 Uh, jego krew jest na rękach, Tej. 100 00:06:02,413 --> 00:06:04,206 Oczywiście, że się nie myli. 101 00:06:04,310 --> 00:06:05,413 Zabił ich. 102 00:06:06,793 --> 00:06:08,241 Więc Dan i... 103 00:06:09,724 --> 00:06:11,206 i Jacka. 104 00:06:12,448 --> 00:06:14,344 A więc to był Steve ukaranie ich za wyrządzenie nam krzywdy. 105 00:06:14,448 --> 00:06:16,827 Co, czy ja... czy jestem po prostu powinien być wdzięczny? 106 00:06:18,275 --> 00:06:20,379 - A co jeśli będziemy następni? - Dzieci. 107 00:06:20,482 --> 00:06:22,379 Mam iść i zbieraj je. 108 00:06:22,482 --> 00:06:24,344 Nie, nie, nie mogą być gdziekolwiek blisko mnie. 109 00:06:24,448 --> 00:06:26,000 Nie, kiedy Steve tam jest. 110 00:06:30,931 --> 00:06:32,758 Słuchać. 111 00:06:32,862 --> 00:06:36,827 Nie idź dziś wieczorem do domu, dobrze? Zostań tutaj. 112 00:06:36,931 --> 00:06:40,448 - Bezpieczeństwo w liczbach. - Tak. 113 00:07:00,172 --> 00:07:01,379 O, cześć. 114 00:07:01,482 --> 00:07:03,965 ♪ napięta muzyka 115 00:07:09,551 --> 00:07:12,827 Przepraszam. Kim jesteś? 116 00:07:12,931 --> 00:07:16,206 Och, jestem... jestem Malcolm. Malcolma Raya. 117 00:07:16,310 --> 00:07:18,586 Rita uczestniczy grupę terapeutyczną, którą prowadzę. 118 00:07:22,344 --> 00:07:23,862 Jest coś musisz wiedzieć. 119 00:07:26,758 --> 00:07:28,103 Badania kryminalistyczne potwierdzone, 120 00:07:28,206 --> 00:07:30,275 znaleziony breloczek do samochodu w kieszeni Rity, 121 00:07:30,379 --> 00:07:31,689 to z pewnością należało do Steve’a. 122 00:07:31,793 --> 00:07:34,241 Ten sam, którego użyto do uzyskania dostępu do samochodu gdzie zmarła jego żona. 123 00:07:34,344 --> 00:07:36,206 No cóż, dlaczego Rita masz breloczek Steve'a? 124 00:07:38,482 --> 00:07:40,896 Może wzięła pakt zemsty za daleko. 125 00:07:41,000 --> 00:07:43,137 Zabiła Sue, inni też. 126 00:07:43,241 --> 00:07:45,172 Steve dowiaduje się i on idzie za nią. 127 00:07:45,275 --> 00:07:46,482 Mhm. 128 00:07:49,103 --> 00:07:51,448 Wszystko, co jest w aktach armii o tym, że Steve jest religijny? 129 00:07:52,758 --> 00:07:55,172 Zemsta jest upieczona do większości wyznań, prawda? 130 00:07:55,275 --> 00:07:57,965 „Zemsta jest moja, mówi Pan.” 131 00:07:58,068 --> 00:07:59,827 Cóż, może nie wykonuje dzieła Bożego. 132 00:07:59,931 --> 00:08:01,172 Może myśli, że jest Bogiem. 133 00:08:02,793 --> 00:08:04,103 Nie wiem, Roza, Widzę mężczyznę 134 00:08:04,206 --> 00:08:06,758 ze szkoleniem wojskowym używając tego, co działa. 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,517 A jeśli zabójca uwierzy 136 00:08:08,620 --> 00:08:10,758 mają autorytet moralny wydać wyrok? 137 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 Spójrz na wzór: ostrożnie zaaranżowane sądy. 138 00:08:13,241 --> 00:08:16,103 To nie jest wojskowe. To biblijne. 139 00:08:16,206 --> 00:08:18,896 Wierzę, że eks są zemstą, ale Rita? 140 00:08:19,000 --> 00:08:21,413 Złe miejsce, zły czas. Trzeba było uciszyć. 141 00:08:22,655 --> 00:08:24,965 Niezależnie od motywu, musimy znaleźć Steve'a Williamsa. 142 00:08:25,068 --> 00:08:27,241 Jeśli Emily widziała, jak wychodził, 143 00:08:27,344 --> 00:08:28,758 być może on też ją widział. 144 00:08:28,862 --> 00:08:30,275 Myślisz, że ona będzie następna? 145 00:08:30,379 --> 00:08:31,689 Nie czekajmy i przekonajmy się. 146 00:08:33,965 --> 00:08:35,310 Prawidłowy. 147 00:08:45,379 --> 00:08:46,758 Hej. 148 00:08:46,862 --> 00:08:48,275 Przepraszam. 149 00:08:48,379 --> 00:08:49,724 Wszystko w porządku? 150 00:08:49,827 --> 00:08:51,206 Sygnał wrócił. 151 00:08:51,310 --> 00:08:52,586 Steve, on ciągle do mnie dzwoni. 152 00:08:59,310 --> 00:09:00,862 O mój Boże. 153 00:09:00,965 --> 00:09:02,172 Włamuje się do mojego mieszkania. 154 00:09:02,275 --> 00:09:03,758 Calum, on na mnie poluje. 155 00:09:03,862 --> 00:09:05,448 ♪ Złowieszcza muzyka 156 00:09:05,551 --> 00:09:07,413 Wyłącz telefon. 157 00:09:32,000 --> 00:09:33,724 Drugie piętro. 158 00:09:56,655 --> 00:09:57,862 Policja. 159 00:10:01,034 --> 00:10:02,172 Jest tu ktoś? 160 00:10:18,551 --> 00:10:19,965 Policja! Zatrzymywać się! 161 00:10:24,034 --> 00:10:25,620 Podejrzany udaje się pieszo na północ. 162 00:10:25,724 --> 00:10:27,551 Biały mężczyzna, ciemne ubranie. 163 00:10:27,655 --> 00:10:29,206 Potrzebuję jednostek na obwodzie budynku. 164 00:10:44,344 --> 00:10:45,448 Malcolmie! 165 00:10:47,482 --> 00:10:49,551 - Malcolma. - Ben. 166 00:10:49,655 --> 00:10:52,310 Cześć. Po prostu potrzebowałem żeby zaczerpnąć trochę powietrza. 167 00:11:09,896 --> 00:11:12,310 Panie Eggston? DS Thompsona. 168 00:11:12,413 --> 00:11:14,448 Badam co się stało z Ritą. 169 00:11:14,551 --> 00:11:16,103 Muszę cię zapytać kilka pytań, 170 00:11:16,206 --> 00:11:18,172 - jeśli nie masz nic przeciwko. - Tak, oczywiście. Wszystko. 171 00:11:18,275 --> 00:11:20,137 Kiedy był ostatni raz widziałeś Ritę, 172 00:11:20,241 --> 00:11:23,482 - To znaczy przed dzisiejszym dniem. - To było wczoraj. 173 00:11:23,586 --> 00:11:25,724 Odprowadziłem ją w to miejsce gdzie to się stało. 174 00:11:25,827 --> 00:11:27,827 Musimy zweryfikować dane Rity gdzie jest w niedzielę rano. 175 00:11:27,931 --> 00:11:29,724 - Wiesz gdzie ona była? - Była ze mną. 176 00:11:29,827 --> 00:11:31,448 Jesteś absolutnie pewien co do tego? 177 00:11:31,551 --> 00:11:34,206 Byłem... byłem u niej. 178 00:11:34,310 --> 00:11:37,000 Spędziliśmy ten dzień razem, spędziliśmy razem noc. 179 00:11:38,241 --> 00:11:39,413 Patrzeć. 180 00:11:41,068 --> 00:11:42,172 To jeden z tych... 181 00:11:43,413 --> 00:11:45,586 zły czas, rzeczy w złym miejscu, prawda? 182 00:11:45,689 --> 00:11:47,068 To nie jest zamierzone. 183 00:11:47,172 --> 00:11:48,655 Właśnie teraz, nie wiemy na pewno. 184 00:11:52,034 --> 00:11:53,172 Bo to jest jak... 185 00:11:54,551 --> 00:11:57,448 dostała zupełnie nowe życie Nic nie wiem o. 186 00:11:57,551 --> 00:11:58,551 I... 187 00:12:00,275 --> 00:12:02,724 dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz ją skrzywdzić? 188 00:12:04,241 --> 00:12:05,172 co? 189 00:12:10,448 --> 00:12:12,448 ♪ ponury budynek muzyczny 190 00:12:19,241 --> 00:12:20,413 Mamo? 191 00:12:33,827 --> 00:12:35,379 Wyobrażałem sobie jak byś wyglądał... 192 00:12:37,517 --> 00:12:38,517 kiedy byłem mały. 193 00:12:41,172 --> 00:12:43,620 Zmyślone historie o dlaczego nie mogłeś mnie zatrzymać. 194 00:12:45,137 --> 00:12:47,827 Jest tego mnóstwo Muszę cię zapytać, wiesz? 195 00:12:50,758 --> 00:12:52,620 Nawet nie wiem co... 196 00:12:52,724 --> 00:12:54,620 Film Rambo jest Twoim ulubionym, wiesz? 197 00:12:57,413 --> 00:12:58,689 Więc musisz się obudzić. 198 00:13:00,965 --> 00:13:01,931 Dobra? 199 00:13:08,310 --> 00:13:09,275 Proszę. 200 00:13:10,482 --> 00:13:11,413 Budzić się. 201 00:13:24,517 --> 00:13:26,172 Co robisz? 202 00:13:26,275 --> 00:13:29,310 Nie mogę znieść czekania. 203 00:13:29,413 --> 00:13:31,965 To może trochę pomóc. 204 00:13:40,275 --> 00:13:41,379 Możesz mnie osądzać... 205 00:13:46,137 --> 00:13:49,000 Nie obchodzi mnie błyszczące gówno. 206 00:13:59,482 --> 00:14:00,551 Chcesz trochę? 207 00:14:01,758 --> 00:14:02,931 Jasne. 208 00:14:09,724 --> 00:14:11,482 Łatwy. 209 00:14:14,000 --> 00:14:16,137 ♪ trzymająca w napięciu muzyka 210 00:14:25,103 --> 00:14:26,448 Nie sądzę, że przyjdzie. 211 00:14:28,310 --> 00:14:30,310 Tak, ja też nie. 212 00:14:30,413 --> 00:14:32,482 Nie mogę umrzeć. 213 00:14:32,586 --> 00:14:34,517 Mam za dużo do zrobienia. 214 00:14:34,620 --> 00:14:36,793 Chcę być w Bar Micwie Josha. 215 00:14:36,896 --> 00:14:38,655 Och, jego głos. 216 00:14:38,758 --> 00:14:43,172 On jest jak młodszy, lepszy Buble. 217 00:14:43,275 --> 00:14:44,862 Lubię Buble. 218 00:14:44,965 --> 00:14:46,482 A znasz Lulę? 219 00:14:46,586 --> 00:14:48,413 Kiedy dostanie do tego etapu w jej życiu 220 00:14:48,517 --> 00:14:49,896 gdzie ona mnie nienawidzi 221 00:14:50,000 --> 00:14:52,034 Chcę jej pokazać że nadal tam będę 222 00:14:52,137 --> 00:14:53,206 kiedy gówno staje się realne. 223 00:14:54,448 --> 00:14:56,620 Chcę tylko znaleźć sposób, Tej, 224 00:14:56,724 --> 00:14:59,965 żeby im pokazać jak żyć na tym świecie 225 00:15:00,068 --> 00:15:02,137 duży i fantastyczny, 226 00:15:02,241 --> 00:15:04,103 i nie bój się tego, jak ja. 227 00:15:06,068 --> 00:15:07,793 Myślę, że chcę ponownie wyjść za mąż. 228 00:15:07,896 --> 00:15:10,241 wiesz, zrób to dobrze tym razem. 229 00:15:10,344 --> 00:15:13,517 Chociaż widziałeś wszystko 230 00:15:13,620 --> 00:15:15,241 co zrobiło z nami małżeństwo? 231 00:15:15,344 --> 00:15:16,758 Nie, to tak jak energia jądrowa. 232 00:15:16,862 --> 00:15:18,103 Może wszystko zniszczyć, 233 00:15:18,206 --> 00:15:20,620 ale też może zasilić całe miasto. 234 00:15:20,724 --> 00:15:21,896 Wow. 235 00:15:24,034 --> 00:15:26,172 Tyle że wiem Trudno mnie kochać. 236 00:15:26,275 --> 00:15:28,517 W zasadzie jestem robotem. 237 00:15:28,620 --> 00:15:30,724 Kto, kurwa powiedział ci to? 238 00:15:32,172 --> 00:15:34,275 Ty. 239 00:15:34,379 --> 00:15:35,931 Powiedziałeś to siedem razy, odkąd się spotkaliśmy. 240 00:15:37,551 --> 00:15:39,586 O mój Boże, jestem... 241 00:15:39,689 --> 00:15:40,724 Bardzo mi przykro. 242 00:15:40,827 --> 00:15:42,000 Nie, jest w porządku. 243 00:15:43,241 --> 00:15:45,344 - Tej, słuchaj. - Hm? 244 00:15:45,448 --> 00:15:47,206 Gdzieś tam 245 00:15:47,310 --> 00:15:50,448 jest sercem to dokładnie bije 246 00:15:50,551 --> 00:15:52,310 ten sam rytm co twój. 247 00:15:52,413 --> 00:15:53,862 ♪ złowieszcza muzyka 248 00:15:53,965 --> 00:15:55,275 Rachela? 249 00:15:55,379 --> 00:15:56,517 O mój Boże. 250 00:15:56,620 --> 00:15:58,034 Wiem, że tam jesteś. 251 00:16:00,448 --> 00:16:03,517 Spadaj, spadaj. 252 00:16:03,620 --> 00:16:04,724 Co, więc po prostu skoczył? 253 00:16:07,862 --> 00:16:09,000 Spójrz na to. 254 00:16:12,034 --> 00:16:13,620 To Caluma Bairda. 255 00:16:13,724 --> 00:16:15,655 Poznaję to po nagrania grupy terapeutycznej. 256 00:16:15,758 --> 00:16:18,068 - Dlaczego jest tam teraz? - Są razem. 257 00:16:19,793 --> 00:16:21,689 Znajdujemy Calluma, znajdziemy Emily... 258 00:16:21,793 --> 00:16:23,344 - zanim zrobi to Steve. - Prawidłowy. 259 00:16:32,172 --> 00:16:36,241 ♪ Kto wszedł do pokoju? 260 00:16:38,965 --> 00:16:43,275 ♪ Kto wszedł do pokoju? 261 00:16:46,000 --> 00:16:49,034 ♪ Cały Twój świat wydaje się mały 262 00:16:49,137 --> 00:16:52,758 ♪ Kiedy stoisz wysoki na dziesięć stóp ♪ 263 00:16:52,862 --> 00:16:55,448 ♪ Taki przemoczony że deszcz ♪ 264 00:16:55,551 --> 00:16:59,724 ♪ Już ci to nie przeszkadza 265 00:17:00,137 --> 00:17:05,689 ♪ Tutaj jest wszystko, Nie mam nic do ukrycia ♪ 266 00:17:05,793 --> 00:17:09,931 ♪ I mam twoje szeroko otwarte oczy 267 00:17:10,034 --> 00:17:12,793 ♪ Twoje szeroko otwarte oczy 268 00:17:15,000 --> 00:17:16,655 Rachelo! 269 00:17:19,965 --> 00:17:21,758 Rachel, chcę tylko z tobą porozmawiać. 270 00:17:21,862 --> 00:17:24,206 ♪ złowroga muzyka 271 00:17:29,931 --> 00:17:31,275 Rachela. 272 00:17:36,482 --> 00:17:37,620 Rach. 273 00:17:41,793 --> 00:17:44,758 W porządku. Gdzie jest Emilka? 274 00:17:44,862 --> 00:17:47,724 Mam dość ukrywania się. 275 00:17:47,827 --> 00:17:52,758 Mam dość bania się gówno warte przez takich jak ty. 276 00:17:52,862 --> 00:17:54,758 Wiem, że to zrobiłeś. 277 00:17:54,862 --> 00:17:57,379 Zabiłeś Dana i Jacka, prawda? 278 00:17:57,482 --> 00:18:00,172 - I Ritę. - Zostałem ustawiony. 279 00:18:00,275 --> 00:18:02,862 Emily widziała, jak opuszczałeś Cypress House, wiemy, że to byłeś ty. 280 00:18:02,965 --> 00:18:04,655 - Czy ty? - Tak. 281 00:18:04,758 --> 00:18:07,275 Czy to prawda? Więc kto mnie wrobił? 282 00:18:07,379 --> 00:18:08,655 Czy to byłeś ty? 283 00:18:08,758 --> 00:18:10,758 Czy to byłeś ty? 284 00:18:10,862 --> 00:18:13,137 Nie graj w gry ze mną, Steven! 285 00:18:15,172 --> 00:18:16,379 W porządku. 286 00:18:17,586 --> 00:18:19,793 Tej. 287 00:18:19,896 --> 00:18:21,413 Czy poważnie myślisz... 288 00:18:21,517 --> 00:18:23,517 Zaufałem Ci, my... 289 00:18:23,620 --> 00:18:24,862 wszyscy to zrobiliśmy. 290 00:18:24,965 --> 00:18:27,034 W porządku, przyznaję. 291 00:18:27,137 --> 00:18:29,379 Kiedy pierwszy raz usłyszałem co się stało z Sue, 292 00:18:29,482 --> 00:18:30,827 Trochę to straciłem. 293 00:18:30,931 --> 00:18:32,931 Co się stało z Sue? 294 00:18:34,310 --> 00:18:35,827 Ona nie żyje. 295 00:18:35,931 --> 00:18:37,793 - Co? - Ale ja jej nie zabiłem. 296 00:18:50,724 --> 00:18:52,896 ♪ trzymająca w napięciu muzyka 297 00:19:01,896 --> 00:19:03,275 Górska chata. 298 00:19:05,379 --> 00:19:07,068 Najlepsze wschody słońca na świecie tutaj. 299 00:19:21,793 --> 00:19:23,896 W środku jest wygodnie. Obietnica. 300 00:19:25,344 --> 00:19:27,896 Jak daleko od czegokolwiek jesteśmy? 301 00:19:28,000 --> 00:19:29,034 Całkiem daleko. 302 00:19:37,034 --> 00:19:39,034 Synowie Zebedeusza. 303 00:19:39,137 --> 00:19:40,482 Mój tata. 304 00:19:40,586 --> 00:19:44,103 Zgaduję, że nie był miłośnik Magicznego Ronda. 305 00:19:44,206 --> 00:19:46,586 Rybacy Jezus spotkali się nad Morzem Galilejskim. 306 00:19:48,034 --> 00:19:49,655 Dwie ulubione rzeczy taty. 307 00:19:49,758 --> 00:19:52,206 Rybacki. Głoszenie słowa. 308 00:19:53,586 --> 00:19:54,758 Jak długo możemy zostać? 309 00:19:59,620 --> 00:20:00,758 Czy wszystko w porządku? 310 00:20:00,862 --> 00:20:02,448 Tak, po prostu... 311 00:20:03,793 --> 00:20:06,241 pierwszy raz Wróciłem po 20 latach. 312 00:20:06,344 --> 00:20:07,827 Tylko wspomnienia. 313 00:20:10,482 --> 00:20:12,000 Oprowadzę cię. 314 00:20:40,586 --> 00:20:43,379 To jak odpust kościelny a w sklepie ze sprzętem wędkarskim urodziło się dziecko. 315 00:20:52,586 --> 00:20:53,965 Przepraszam, że w tym miejscu panuje bałagan. 316 00:20:58,137 --> 00:20:59,655 Nawet nie wiem jaka jest połowa rzeczy. 317 00:21:07,517 --> 00:21:09,310 nie wiedziałem byłeś religijny. 318 00:21:09,413 --> 00:21:11,827 Nie, odkąd modliłem się za Szkocję pokonać Brazylię w 1998 roku. 319 00:21:21,724 --> 00:21:23,310 Nie musisz udawaj, że wszystko w porządku. 320 00:21:27,275 --> 00:21:28,379 Nie ze mną. 321 00:21:28,482 --> 00:21:29,655 Ja wiem. 322 00:21:31,655 --> 00:21:32,827 Możesz mi powiedzieć wszystko. 323 00:21:34,793 --> 00:21:37,000 Wiesz to. 324 00:21:37,103 --> 00:21:38,448 Bo jaki musisz być przechodzić... 325 00:21:38,551 --> 00:21:39,758 Nie, nic mi nie jest. 326 00:21:46,448 --> 00:21:47,965 Mam na myśli, o czym myśleliśmy? 327 00:21:48,068 --> 00:21:49,620 Zaufanie ludziom dopiero co się poznaliście. 328 00:21:51,172 --> 00:21:52,586 Ledwo się znaliśmy. 329 00:21:54,689 --> 00:21:56,896 Jesteśmy zdesperowani. Musieliśmy. 330 00:22:04,793 --> 00:22:06,310 To miejsce jest idealne. 331 00:22:06,413 --> 00:22:07,896 Dziękuję. 332 00:22:13,068 --> 00:22:14,206 Pokażę ci kuchnię. 333 00:22:16,103 --> 00:22:18,206 Mała kuchnia może być trochę hojny. 334 00:22:18,310 --> 00:22:20,413 Bardziej jak muzeum ze starych puszek mojego taty. 335 00:22:26,103 --> 00:22:27,862 Nie mogłem myśleć trzeźwo i... 336 00:22:29,448 --> 00:22:32,206 Potrzebowałem odpowiedzi i... 337 00:22:32,310 --> 00:22:34,620 i wtedy znalazłem Ritę leżąc na podłodze i krwawiąc. 338 00:22:34,724 --> 00:22:37,793 Wiedziałem, że byli zrzucisz winę na mnie i tak dalej... 339 00:22:37,896 --> 00:22:40,034 Nie pomogłem jej. Uciekłem. 340 00:22:40,137 --> 00:22:43,000 Uciekłem jak tchórz. 341 00:22:43,103 --> 00:22:45,724 I pomyślałem, Myślałem, że jestem dobrym człowiekiem. 342 00:22:45,827 --> 00:22:48,655 I mam na myśli, że byłem, Byłem dobrym człowiekiem. 343 00:22:48,758 --> 00:22:50,379 Pewnie o tym, Steve? 344 00:22:50,482 --> 00:22:52,724 O kurczę, Rachel! 345 00:22:52,827 --> 00:22:54,551 Nie wierzysz mi, prawda? 346 00:23:00,482 --> 00:23:01,724 W porządku. 347 00:23:04,379 --> 00:23:06,689 Powiem ci mała historia o mnie. 348 00:23:09,965 --> 00:23:12,172 Moja trzecia wycieczka Afganistanu, prawda? 349 00:23:13,620 --> 00:23:15,862 Miałem robotę do wykonania. 350 00:23:15,965 --> 00:23:19,862 I to było niebezpieczne. I to było cholernie przerażające. 351 00:23:19,965 --> 00:23:22,206 Ale to wszystko miało sens. 352 00:23:22,310 --> 00:23:23,655 I wiedziałem, jak wykonywać swoją pracę. 353 00:23:25,896 --> 00:23:28,172 I tam był taki mały, prywatny. 354 00:23:28,275 --> 00:23:31,793 Nazywał się Danny Alford. Dziewiętnaście. 355 00:23:31,896 --> 00:23:34,068 To zarozumiały mały skurwiel, ale miał 19 lat. 356 00:23:36,172 --> 00:23:39,724 I nasz konwój przeszedł przez IED, który jest... 357 00:23:39,827 --> 00:23:43,275 to jest jak bomba przydrożna, jak kopalnia. 358 00:23:43,379 --> 00:23:45,896 I w tej chwili... 359 00:23:46,000 --> 00:23:47,620 Mój CO, on po prostu, 360 00:23:47,724 --> 00:23:51,620 on całkowicie straciłem pieprzoną fabułę i... 361 00:23:52,896 --> 00:23:56,724 Wbił sobie to do głowy że ten dzieciak był szpiegiem. 362 00:23:58,034 --> 00:24:00,551 A on chciał go zastrzelić, To znaczy, jest pieprzonym tyranem, 363 00:24:00,655 --> 00:24:02,000 ale on chciał go zastrzelić. 364 00:24:02,103 --> 00:24:04,551 Chciał rozstrzelać go na miejscu. 365 00:24:04,655 --> 00:24:07,896 Ten 19-letni dzieciak, ponieważ myślał, że jest szpiegiem. 366 00:24:11,724 --> 00:24:13,172 I zastrzeliłem go. 367 00:24:15,724 --> 00:24:17,482 Zastrzeliłem mojego dowódcę... 368 00:24:18,758 --> 00:24:20,413 aby uratować życie chłopca. 369 00:24:21,862 --> 00:24:24,586 I wszyscy zwarli szeregi. 370 00:24:24,689 --> 00:24:26,965 A oni kurwa postawił mnie przed sądem wojskowym. 371 00:24:28,620 --> 00:24:30,758 Dostałem coś niehonorowego wyładowanie. 372 00:24:32,965 --> 00:24:36,137 Wszystko czym myślałem, że jestem, właśnie zniknął. 373 00:24:36,241 --> 00:24:37,413 Tak. 374 00:24:39,034 --> 00:24:40,344 A potem musiałem wrócić do domu... 375 00:24:42,068 --> 00:24:43,344 mojej kochanej żonie. 376 00:24:44,793 --> 00:24:46,379 Tyle że nie byłem już nie żołnierz. 377 00:24:49,413 --> 00:24:51,379 I okazuje się że podobał jej się mundur. 378 00:24:52,689 --> 00:24:54,000 Po prostu mnie nie kochała. 379 00:24:56,103 --> 00:24:57,689 Przykro mi z powodu Sue. 380 00:24:57,793 --> 00:24:58,965 Tak. 381 00:25:02,620 --> 00:25:03,862 Ale muszę znaleźć Emily 382 00:25:03,965 --> 00:25:06,034 bo muszę jej to powiedzieć że nie zabiłem Sue, 383 00:25:06,137 --> 00:25:08,758 - i nie zabiłem Rity. - NIE. 384 00:25:08,862 --> 00:25:12,793 Steve... Rita żyje. 385 00:25:12,896 --> 00:25:15,931 Jest dość słaba, ale ona żyje. 386 00:25:19,413 --> 00:25:20,758 Steve'a. 387 00:25:23,000 --> 00:25:24,862 Naprawdę tego nie zrobiłeś. 388 00:25:24,965 --> 00:25:26,103 Nie... 389 00:25:31,103 --> 00:25:33,689 Cóż, to znaczy, kimkolwiek zrobiłem, nadal tam jest. 390 00:25:34,896 --> 00:25:36,241 To musi być ktoś z nas. 391 00:25:38,517 --> 00:25:39,827 - Nie. - Tak, ktoś 392 00:25:39,931 --> 00:25:41,655 który próbuje mnie wrobić. 393 00:25:41,758 --> 00:25:42,931 Cóż, po prostu możesz porozmawiać z policją 394 00:25:43,034 --> 00:25:44,137 i po prostu im powiedz co nam powiedziałeś. 395 00:25:44,241 --> 00:25:45,965 Nie, policja to zrobi aresztuj mnie od razu, 396 00:25:46,068 --> 00:25:48,275 ponieważ uciekłem przed przestępstwem scena z krwią na rękach. 397 00:25:48,379 --> 00:25:49,793 Policji to nie obchodzi o prawdzie. 398 00:25:49,896 --> 00:25:52,586 Policji zależy na zamknięciu sprawy. 399 00:25:52,689 --> 00:25:54,379 Kiedy policja aresztowano Caluma... 400 00:25:55,655 --> 00:25:57,689 mieli w aktach jego DNA. 401 00:25:59,310 --> 00:26:01,413 - Więc? - To znaczy 402 00:26:01,517 --> 00:26:02,862 że ma kartotekę. 403 00:26:02,965 --> 00:26:04,896 To znaczy był już wcześniej aresztowany. 404 00:26:05,000 --> 00:26:08,206 Jasne, więc cokolwiek to było, to chyba nic. 405 00:26:08,310 --> 00:26:10,000 Prawidłowy? 406 00:26:12,620 --> 00:26:13,931 Prawidłowy? 407 00:26:14,034 --> 00:26:15,793 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 408 00:26:15,896 --> 00:26:17,620 Zbyt łatwe. 409 00:26:17,724 --> 00:26:19,827 Prawie mi cię szkoda. 410 00:26:19,931 --> 00:26:21,103 Prawie. 411 00:26:21,206 --> 00:26:23,862 Jesteś złym, złym zwycięzcą. 412 00:26:23,965 --> 00:26:25,137 Nienawidzę przegrywać. 413 00:26:26,551 --> 00:26:28,103 Trudno powiedzieć, wiem. 414 00:26:28,206 --> 00:26:29,896 Biorąc pod uwagę, jak spektakularnie byłem 415 00:26:30,000 --> 00:26:31,827 przy przegranej ostatnio we wszystkim. 416 00:26:34,827 --> 00:26:36,896 Co? 417 00:26:37,000 --> 00:26:38,586 Kocham cię. 418 00:26:46,344 --> 00:26:47,655 Widziałem Scrabble na sobie. 419 00:26:50,689 --> 00:26:51,965 Nie chcę grać w gry. 420 00:26:56,448 --> 00:26:58,689 Dlaczego to nie może wystarczyć? Po prostu... 421 00:26:58,793 --> 00:27:00,172 Ty i ja tutaj razem. 422 00:27:02,724 --> 00:27:04,310 Bo tak naprawdę cię tu nie ma. 423 00:27:13,896 --> 00:27:15,068 Porozmawiaj ze mną. 424 00:27:18,034 --> 00:27:19,275 O czym? 425 00:27:25,103 --> 00:27:26,379 Znalazłeś Ritę. 426 00:27:28,137 --> 00:27:29,172 Tak. 427 00:27:31,413 --> 00:27:32,724 I nie masz nic do powiedzenia... 428 00:27:32,827 --> 00:27:34,000 Czy po prostu przestaniesz? 429 00:27:43,482 --> 00:27:45,275 Słuchaj, jestem zmęczony. Idę do łóżka. 430 00:27:45,379 --> 00:27:47,448 Hej, hej... 431 00:27:49,310 --> 00:27:51,137 - Puść. - Po prostu słuchaj. 432 00:27:52,655 --> 00:27:55,827 Ze mną jesteś bezpieczny, ok? 433 00:27:55,931 --> 00:27:58,379 - Kocham cię. - Przestań kłamać. 434 00:27:58,482 --> 00:28:00,413 Nie kłamię. 435 00:28:00,517 --> 00:28:03,275 Zawsze wybiorę ciebie. 436 00:28:03,379 --> 00:28:05,517 Co czujesz to tylko chemikalia 437 00:28:05,620 --> 00:28:06,965 i strach przed samotnością. 438 00:28:07,068 --> 00:28:08,172 Głupie gadanie. 439 00:28:08,275 --> 00:28:10,137 Nie masz tego na myśli. Ty nie. 440 00:28:10,241 --> 00:28:11,965 Po prostu to powiedz. 441 00:28:12,068 --> 00:28:14,310 Co w ciebie wstąpiło? Dlaczego to pierdolisz? 442 00:28:14,413 --> 00:28:17,310 Może trzeba było to spieprzyć, ok? 443 00:28:17,413 --> 00:28:19,586 - Daj mi coś! - Kurwa. 444 00:28:19,689 --> 00:28:20,793 Czy to dlatego Bex cię zostawiła? 445 00:28:23,137 --> 00:28:24,103 Pieprzyć cię. 446 00:28:29,931 --> 00:28:31,758 Gdzie idziesz? 447 00:28:31,862 --> 00:28:33,241 Ogień wymiera. Potrzebujesz drewna. 448 00:28:33,344 --> 00:28:35,172 Nie... wypiłeś za dużo. 449 00:28:37,000 --> 00:28:38,034 Prawdopodobnie. 450 00:28:51,275 --> 00:28:53,413 „Michelle Kavanagh, 19. 451 00:28:53,517 --> 00:28:56,758 „Wyrok w sprawie samobójstwa. Jej wczorajsze śledztwo. 452 00:28:56,862 --> 00:28:58,448 „Utonęła. 453 00:28:58,551 --> 00:29:03,172 „Nastolatek był ostatnio widziany z chłopakiem Callumem Bairdem. 454 00:29:05,000 --> 00:29:08,241 „Baird został aresztowany i przesłuchiwany, ale zwolniony 455 00:29:08,344 --> 00:29:11,103 „z powodu niewystarczających dowodów. 456 00:29:11,206 --> 00:29:14,172 Rodzina odrzuciła wyrok w sprawie samobójstwa 457 00:29:14,275 --> 00:29:16,758 i chcę tę sprawę ponownie otwarte jako morderstwo” 458 00:29:16,862 --> 00:29:18,620 o mój Boże, Emily. 459 00:29:18,724 --> 00:29:20,965 Jest z nim sama. Musimy po nią iść. 460 00:29:21,068 --> 00:29:23,862 Jakieś aktualizacje dotyczące pingu tego telefonu? 461 00:29:23,965 --> 00:29:25,448 Hmm... 462 00:29:31,103 --> 00:29:34,137 Nie. Ostatnia lokalizacja był na stacji obsługi 463 00:29:34,241 --> 00:29:36,620 na A38 i to było dziewięć godzin temu. 464 00:29:36,724 --> 00:29:39,103 Od tego czasu nic. 465 00:29:39,206 --> 00:29:40,758 W porządku, cóż, to wszystko, co mamy. 466 00:29:40,862 --> 00:29:42,000 Zacznijmy od tego. 467 00:29:56,000 --> 00:29:57,310 Bardzo mi przykro. 468 00:30:03,620 --> 00:30:05,689 Przepraszam. Czuję, że tracę rozum. 469 00:30:05,793 --> 00:30:08,103 Oboje jesteśmy. Po prostu mi zaufaj. 470 00:30:15,068 --> 00:30:16,241 Dlaczego jeszcze jej nie znaleźliśmy? 471 00:30:16,344 --> 00:30:17,793 To jest śmieszne. 472 00:30:17,896 --> 00:30:20,034 Teraz, jeśli nie możemy, Steve też nie. 473 00:30:20,137 --> 00:30:22,310 To byli żołnierze sił specjalnych. Śledzenie ludzi to jest to, czym on jest robi. 474 00:30:22,413 --> 00:30:23,965 Ona ma Calluma jednak z nią. 475 00:30:27,620 --> 00:30:29,896 kamery AMPR odebrał ciężarówkę Calluma. 476 00:30:30,000 --> 00:30:32,172 A38, węzeł 31. Wystarczy. 477 00:30:34,482 --> 00:30:37,068 Wszystkie jednostki, Bolo i Red Taylor do Hiluxa. 478 00:30:37,172 --> 00:30:40,758 Rejestracja Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, Indie, Tango. 479 00:30:56,620 --> 00:30:58,275 Kocham cię. 480 00:31:13,137 --> 00:31:14,551 Cześć, tu Emily. Zostaw wiadomość. 481 00:31:14,655 --> 00:31:17,655 Uch! Prosto do poczty głosowej. Ponownie. 482 00:31:17,758 --> 00:31:19,206 Jasne, jakie są zrobimy teraz? 483 00:31:19,310 --> 00:31:21,689 Śledzę GPS Billy'ego. 484 00:31:21,793 --> 00:31:24,413 Ich serwery są tak łatwe do zhakowania. 485 00:31:24,517 --> 00:31:28,000 Znasz to miejsce stronę „Sprawiedliwość dla Michelle”? 486 00:31:28,103 --> 00:31:29,655 Domek Miltona, gdzie się utopiła? 487 00:31:29,758 --> 00:31:30,758 Tak? 488 00:31:30,862 --> 00:31:32,551 Należał do rodziny Calluma. 489 00:31:33,827 --> 00:31:35,620 To nie jest milion mil stąd. 490 00:31:35,724 --> 00:31:36,793 I myślisz, że tak dokąd on ją zabiera? 491 00:31:36,896 --> 00:31:39,689 No cóż, czym jesteśmy czekam na? 492 00:31:39,793 --> 00:31:41,000 Ach... Steve. 493 00:31:43,034 --> 00:31:44,103 myślę... 494 00:31:45,655 --> 00:31:47,000 Myślę, że policja tam zmierzają. 495 00:31:48,862 --> 00:31:50,275 Chodźmy. 496 00:31:50,379 --> 00:31:51,275 Pospiesz się. 497 00:31:56,586 --> 00:32:00,758 ♪ delikatna muzyka 498 00:32:41,206 --> 00:32:44,482 Cześć, to ja. Zadzwoń do mnie. 499 00:32:48,413 --> 00:32:49,965 Cześć, znowu ja. 500 00:32:50,068 --> 00:32:51,758 Słuchaj, coś się stało. 501 00:32:51,862 --> 00:32:53,896 Przychodzimy do Milton Cottage. 502 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Do zobaczenia wkrótce. 503 00:33:02,551 --> 00:33:05,758 Em, Em, znajdź gdzieś prywatnie do słuchania, OK? 504 00:33:05,862 --> 00:33:08,310 Tylko ty. Przyjedziemy po ciebie. 505 00:33:08,413 --> 00:33:10,241 I wszystko będzie dobrze. 506 00:33:10,344 --> 00:33:14,689 Przysięgam, że Callum nie jest tym, za kogo go uważamy. 507 00:33:14,793 --> 00:33:17,241 Miał dziewczynę, Michelle. 508 00:33:17,344 --> 00:33:20,275 Zabrał ją na miejsce dokąd cię zabrał 509 00:33:20,379 --> 00:33:23,103 i tam zmarła, w jeziorze. 510 00:33:23,206 --> 00:33:25,103 Powiadomił policję zabiła się, 511 00:33:25,206 --> 00:33:27,689 z wyjątkiem tego, że wszyscy mówili, że to zrobił. 512 00:33:27,793 --> 00:33:29,413 A my... O mój Boże. 513 00:33:29,517 --> 00:33:30,965 O mój Boże, my też nie możemy w to uwierzyć. 514 00:33:31,068 --> 00:33:33,275 Słuchaj, ona nigdy nie zostawiła żadnej notatki. 515 00:33:33,379 --> 00:33:35,068 To on. Wszystko. 516 00:35:32,793 --> 00:35:36,862 Gdzie idziesz? Em? 517 00:35:38,827 --> 00:35:40,034 Muszę iść. 518 00:35:40,137 --> 00:35:41,896 Idź gdzie? 519 00:35:44,551 --> 00:35:45,931 Em--Emily-- Daj mi klucze! 520 00:35:46,034 --> 00:35:47,448 Kłamca! 521 00:35:49,172 --> 00:35:51,206 Co jest z tobą nie tak? 522 00:35:52,931 --> 00:35:55,379 Argh! 523 00:36:27,379 --> 00:36:29,724 Emilko, przestań! 524 00:36:38,862 --> 00:36:40,206 Co do cholery... ach! 525 00:36:48,482 --> 00:36:49,724 Emilko! 526 00:36:57,103 --> 00:36:59,034 Emilko! 527 00:37:22,931 --> 00:37:24,931 Nie zamierzam cię skrzywdzić! 528 00:37:29,862 --> 00:37:31,689 Słuchać! Posłuchaj mnie! 529 00:37:34,689 --> 00:37:36,172 Emilia? 530 00:37:38,793 --> 00:37:43,724 ♪ ponura muzyka 531 00:37:56,482 --> 00:37:58,310 Nie może cię już skrzywdzić. 532 00:37:58,413 --> 00:38:00,896 Na ziemię! Na ziemię! 533 00:38:01,000 --> 00:38:02,724 Policja! Zostań tam gdzie jesteś! 534 00:38:09,413 --> 00:38:11,103 Nie, nie możesz go aresztować. - Pani Coughlin, proszę się cofnąć. 535 00:38:11,206 --> 00:38:12,586 Nie, z szacunkiem źle to zrozumiałeś. 536 00:38:12,689 --> 00:38:14,206 Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa 537 00:38:14,310 --> 00:38:17,448 Susan Williams w niedzielę 17 sierpnia 2025 r. 538 00:38:18,896 --> 00:38:20,620 - Nie zrobił tego! - Nie musisz mówić 539 00:38:20,724 --> 00:38:21,965 cokolwiek, jakkolwiek może to zaszkodzić twoja obrona 540 00:38:22,068 --> 00:38:23,310 jeśli tego nie zrobisz wspomnij, gdy zostaniesz zapytany... 541 00:38:23,413 --> 00:38:26,137 To nie był Steve, to był Callum! 542 00:38:26,241 --> 00:38:27,517 ...może być dowodem. 543 00:38:27,620 --> 00:38:29,413 Steve uratował jej życie. 544 00:38:29,517 --> 00:38:32,448 - Ona pierwsza uratowała moje, kolego. - Jesteś dobrym człowiekiem. 545 00:38:34,068 --> 00:38:36,103 W tej chwili wszyscy wiem, że mężczyzna został postrzelony. 546 00:38:37,344 --> 00:38:39,241 Mam uzbrojonego, rannego mężczyznę kierując się na południowy wschód. 547 00:38:39,344 --> 00:38:40,965 Jakieś jednostki do ścigania? 548 00:39:24,689 --> 00:39:25,827 Odpuść sobie. 549 00:39:27,896 --> 00:39:29,482 Nie mogę uwierzyć bardzo się myliliśmy. 550 00:39:29,586 --> 00:39:31,413 Słuchaj, znajdziemy go. 551 00:39:31,517 --> 00:39:32,965 Martwy lub żywy. 552 00:39:33,068 --> 00:39:35,344 Każda siła w kraju go szuka. 553 00:39:35,448 --> 00:39:37,862 Czy jesteśmy w ogóle pewni, że to on? 554 00:39:37,965 --> 00:39:39,206 Udało mi się zdobyć oryginał 555 00:39:39,310 --> 00:39:41,000 oficer śledczy dziś rano. 556 00:39:41,103 --> 00:39:43,379 Michelle miała depresja kliniczna. 557 00:39:43,482 --> 00:39:45,172 Próbowała samobójstwo dwa razy wcześniej. 558 00:39:45,275 --> 00:39:46,344 Rodzina nie mogła tego zaakceptować poszła. 559 00:39:46,448 --> 00:39:48,724 - Potrzebowałem kogoś, kogo można winić. - Dobra. 560 00:39:48,827 --> 00:39:51,413 Więc zaznaczamy odliczanie jego ciał od czterech do trzech. 561 00:39:53,034 --> 00:39:54,344 Co o sąsiad, który widział 562 00:39:54,448 --> 00:39:56,724 Callum noc Dana śmierć? 563 00:39:56,827 --> 00:39:58,275 Pospiesz się. 564 00:39:58,379 --> 00:40:00,068 Drink. Teraz. 565 00:40:06,724 --> 00:40:08,517 Tam. Pozwoliłem temu odejść. 566 00:40:16,586 --> 00:40:20,448 ♪ lekka muzyka gitarowa 567 00:40:38,965 --> 00:40:40,896 Rita. 568 00:40:43,068 --> 00:40:44,482 Rita? 569 00:40:46,620 --> 00:40:48,344 Hej... 570 00:40:48,448 --> 00:40:50,068 Hej! 571 00:41:04,620 --> 00:41:06,965 Emilia? 572 00:41:07,068 --> 00:41:09,448 Emilia. 573 00:41:09,551 --> 00:41:11,068 Och, Malcolmie. Cześć. 574 00:41:11,172 --> 00:41:12,896 Miałem zamiar zadzwonić. 575 00:41:13,000 --> 00:41:14,206 Jak się czuje Rita? 576 00:41:14,310 --> 00:41:16,931 Tak, odpowiada teraz do głosów. 577 00:41:17,034 --> 00:41:18,551 Małe kroki. 578 00:41:18,655 --> 00:41:21,172 Ona ściska z powrotem kiedy trzymam ją za rękę, więc... 579 00:41:21,275 --> 00:41:23,655 - To dobrze. - A ty? 580 00:41:23,758 --> 00:41:26,689 Tak, cóż, wiesz. 581 00:41:26,793 --> 00:41:29,379 Martwię się o was wszystkich później wszystko, co się wydarzyło. 582 00:41:29,482 --> 00:41:31,482 Właściwie, Wyjeżdżam dziś wieczorem. 583 00:41:31,586 --> 00:41:33,827 Po prostu wybieram załatwić kilka spraw na ostatnią chwilę. 584 00:41:33,931 --> 00:41:36,241 - Och, gdziekolwiek miło? - Tu i tam. 585 00:41:36,344 --> 00:41:38,310 Oczyszczam głowę. 586 00:41:38,413 --> 00:41:40,379 Brzmi mądrze. 587 00:41:41,827 --> 00:41:45,896 Słuchaj, przykro mi, że nie dostaliśmy aby zakończyć swoją podróż prawidłowo. 588 00:41:46,000 --> 00:41:48,655 Chociaż podejrzewam znalazłeś całość 589 00:41:48,758 --> 00:41:50,862 trochę zbyt drażliwy. 590 00:41:52,206 --> 00:41:54,275 Nie. Wcale. 591 00:41:56,620 --> 00:41:58,689 Dużo tego, co ty powiedział, że naprawdę pomogło. 592 00:42:01,103 --> 00:42:02,896 Uważa, że ​​jestem do niczego. 593 00:42:03,000 --> 00:42:05,482 Czując Twój ból tam zaczyna się uzdrowienie. 594 00:42:05,586 --> 00:42:06,931 Bo jestem nikim? 595 00:42:07,034 --> 00:42:10,827 Twoje wnętrzności wie, co robić. Zaufaj temu. 596 00:42:10,931 --> 00:42:12,517 Jesteś silniejszy niż myślisz. 597 00:42:16,310 --> 00:42:18,758 Co? 598 00:42:18,862 --> 00:42:20,758 Pijesz truciznę, Emily. 599 00:42:20,862 --> 00:42:22,586 Nie możesz nic na to poradzić. Po prostu taki jesteś. 600 00:42:22,689 --> 00:42:24,206 Dlatego wszyscy Cię opuszczają. 601 00:42:29,344 --> 00:42:31,689 Pchnij do przodu. Jeden krok na raz. 602 00:42:33,517 --> 00:42:35,448 Sue cię nie kocha. Budzić się! 603 00:42:37,896 --> 00:42:41,655 Znajdź swoich ludzi. Ci, którzy się u ciebie zjawiają. 604 00:42:41,758 --> 00:42:43,344 - Cześć! - I pokaż się im. 605 00:42:43,448 --> 00:42:44,620 Jesteś wcześnie. 606 00:42:49,172 --> 00:42:50,793 Najtrudniejsza część gojenia 607 00:42:50,896 --> 00:42:52,482 odpuszcza kim myślałeś, że jesteś. 608 00:42:52,586 --> 00:42:53,931 Bardzo mi przykro. 609 00:42:54,034 --> 00:42:56,000 I zaakceptowanie tego, kim jesteś. 610 00:43:09,034 --> 00:43:10,896 A wtedy je znajdziesz. 611 00:43:11,000 --> 00:43:13,793 Osoba który spotka cię w ruinach. 612 00:43:13,896 --> 00:43:16,206 Kogo warto załamać każda ściana. 613 00:43:18,275 --> 00:43:19,689 Kto widzi, kim się stałeś. 614 00:43:21,068 --> 00:43:22,758 Naprawdę to widzi. 615 00:43:22,862 --> 00:43:25,068 I nie prosić Cię, abyś był inny, 616 00:43:25,172 --> 00:43:27,172 albo lepiej, albo dobrze. 617 00:43:27,275 --> 00:43:29,000 Tylko ty. 618 00:43:31,000 --> 00:43:33,068 Wtedy wiesz, że to prawda. 619 00:43:33,172 --> 00:43:36,344 ♪ dynamiczna muzyka techno